ID:MC-68COSC

Oversætter og korrekturlæser

• Jeg har en alsidig sprog- og kommunikationsuddannelse, og jeg beskæftiger mig med skriftlig formidling på mange leder og kanter.

• Jeg oversætter tekster til/fra norsk, svensk og engelsk. Det er f.eks. produkttekster, tekniske tekster, handelsbetingelser. Primært til web, i udstrakt grad for webshops.

• Jeg er tosproget, så dansk og norsk er mine modersmål (har norsk mor). Jeg er tit i Norge og er rigtig godt bekendt med norske forhold, kultur, tankegang. Dermed kan jeg f.eks. assistere, når det norske marked skal indtages.

• Som tekstforfatter skriver jeg artikler og salgstekster til webshops om mange forskellige produkter. Blandt andet har jeg skrevet om en række mekaniske og tekniske produkter. Har skrevet blogtekster på norsk.

• Har undervist udenlandske ledere i internationale virksomheder i Danmark i dansk.

• Ud over det har jeg mange års erfaring som dansk korrekturlæser på højt niveau. Korrektur på engelsk og svensk er andre muligheder.

• Jeg har lagt produkttekster ind i Magento for webshop. Har oversat tekster om IT- og business management-konsulenter til norsk og lagt disse tekster ind på WordPress-site.

• Min præference er korrekturlæsning, oversættelse, redigeringsopgaver, content making, marketing- eller sekretæropgaver.