ID:MC-62OVKN

Engelsk/dansk og dansk/engelsk oversætter og sprogkonsulent

Jeg har 20 års erfaring som oversætter og har været statsautoriseret translatør i engelsk, indtil titlen blev afskaffet. Jeg arbejder især med oversættelse og sprogrevision af tekster inden for life science og sundhed, IT og digitale løsninger samt mekanisk teknik. Men i kraft af min uddannelse og erfaring kan jeg arbejde inden for de fleste fagområder. Jeg oversætter og kvalitetssikrer også reklametekster.

Jeg leverer:
– Oversættelse i en høj sproglig kvalitet, så oversættelsen ligner en tekst, der er skrevet på målsproget
– Konsistent brug af eventuel fagterminologi i hele oversættelsen
– Vurdering af sproglig kvalitet og kvalitetssikring af oversatte tekster
– Anbefalinger til sprogbrug i danske og engelske tekster – med begrundelse
– Rådgivning om sproglige virkemidler for at få en tekst eller tekstsamling til at følge virksomhedens kommunikationsstrategi

Hvis virksomheden har sit eget online CAT-værktøj, kan jeg ofte arbejde i det. Jeg kender de fleste af dem. Desuden kan jeg levere oversættelse i filformater, der passer til Trados Studio og MemoQ.

Typiske opgaver:
Oversættelse, sprogrevision og korrekturlæsning af danske og engelske tekster.
Sproglig redigering af tekst, der er oversat med AI.
Udarbejdelse af en sprogpolitik eller andre former for skriftlige vejledninger til oversættere og tekstforfattere, fx style guides og tone of voice-guides.

Typiske roller:
Oversætter, reviewer, korrekturlæser, sprogkonsulent, sprogrådgiver