ID:MC-62OVKN

EN/DA oversætter, skribent & korrekturlæser

Stærkeste kompetencer:
1. At grave mig ned i komplicerede, tekniske emner, stille de rigtige spørgsmål og ud fra det skabe tekster, som giver mening for målgruppen. For eksempel produktbeskrivelser og salgsmateriale på dansk eller engelsk. Et års erfaring – meget tilfreds kunde.

2. Stærk sproglig profil. Mange års erfaring som oversætter – har været statsautoriseret translatør. Kender og kan argumentere for korrekt sprogbrug. Skriver på britisk engelsk og amerikansk engelsk og selvfølgelig på dansk. Kan vurdere og kvalitetssikre tekster sprogligt.

3. Universitetssidefag i lingvistik og kommunikation. Derfor kan jeg udarbejde en kommunikationsstrategi og beskrive, hvordan strategien implementeres sprogligt i teksternes tone of voice mv., hvilket min seneste kunde var meget glad for.

Typiske opgaver:
B-t-B og B-t-C
Produktbeskrivelser, tekst til teknisk salgsmateriale, artikler til onlinemedier, blogindlæg, artikler og indlæg til LinkedIn og Facebook, artikler til nyhedsbreve, reklametekster og bannertekster.
Dansk og engelsk, også oversættelse og transcreation mellem de to sprog.
Skriftlige vejledninger og guidelines til tekstforfattere og oversættere, fx style guides og tone of voice-guides

Typiske roller:
Dokumentationsspecialist, content writer, content specialist, tekstforfatter, technical copy writer, technical writer, dansk-engelsk og engelsk-dansk oversætter, korrekturlæser