ID:MC-79OVBH

Oversætter

Jeg er god til at omsætte tekst fra engelsk til dansk, så teksten og indholdet forstås i en dansk kontekst.
I praksis betyder det, at jeg lægger stor vægt på læsbarhed og forståelse. Modtageren skal forstå budskabet i første gennemlæsning, og ikke have behov for at læse en sætning flere gange. Det kan især være relevant ved vejledninger, hvor brugeren skal udføre en handling, eller hvor læseren skal modtage information om et produkt.

Jeg har størst erfaring med oversættelse af produktbeskrivelser, UI, UX, vejledninger og marketingtekster. Det faglige felt spænder fra forbrugerprodukter såsom hårde hvidevarer og støvsugere til beskrivelser af fødevarer og tekniske vejledninger til oversættelse af menuer og kogebøger/opskrifter.

Min rolle som oversætter er at omsætte virksomhedens DNA i tekstform ved at tilpasse min stil til virksomhedens tone of voice og sprogbrug. Det er ikke min opgave at være nyskabende, men at falde ind i virksomhedens kultur. Derfor sætter jeg stor pris på det nære samarbejde, så jeg nemmere kan få føling med virksomhedens udtryk. Det kan være der anvendes særligt sprogbrug om et fagligt område, eller at særlige termer ikke oversættes.
Min erfaring er, at man får det bedste resultat, når oversætteren også er med i arbejdet med kvalitetssikring. Nogle gange ved man ikke om en tekst fungerer, før man ser den i praksis.