Forside / Profil
Spørg
Gem Loading
Lokation:
Klarup
Uddannelse:cand.mag. i Dansk, Kunsthistorie og Religionsvidenskab
Ønskede forløb:
  • kortere forløb (<3 måneder)
  • længere forløb (3+ måneder)
  • Freelance/Vikar
  • Timer pr. uge: 1-12 timer
  • Timer pr. uge: 12-24 timer

ID:MC-76TEMN

Oversætter -

Oversætter

EN-DA Danish Native Translator | Marketing, Medical & Legal
Hi, I’m Marie – a native Danish translator with 13+ years of experience. I specialize in marketing, medical, and legal content and focus on accuracy, clarity, and cultural nuance.

Marketing & Transcreation
I help brands adapt their message for the Danish market—websites, emails, articles, product pages, voiceovers, and more—preserving tone and intent while ensuring natural flow and local impact.

Medical Translation
From user manuals to patient leaflets and clinical trials, I deliver precise, reader-friendly medical translations that align with industry standards.

Legal Translation
I translate contracts, claims, privacy policies, and other legal texts with care and consistency, ensuring correct terminology and legal integrity.

Background & Approach
With a BA in Danish and Art History and an MA in Religion, I combine linguistic accuracy with cultural insight. My style is grammatically precise, engaging, and tailored to your audience.

Recent Projects
– Translated instructions for a prenatal diagnostic test
– Legal translations for a debt recovery case
– Cultural review for a Danish tourism campaign

Let’s talk – contact me for a free consultation.

Kompetencer

Sprogkompetencer:
1
2
3
4
Dansk
●
●
●
●
Engelsk
●
●
●
Projektkompetencer:
1
2
3
4
Kommunikation/PR
●
System/Platformkompetencer:
1
2
3
4
Wordpress
●
●
●
1: Novice - Basal erfaring

Har løst enkelte opgaver.

2: Avanceret begynder - Nogen erfaring

Har løst flere opgaver.

3: Kompetent - Stor erfaring

Har løst adskillige opgaver. Rutineret og selvstændig.

4: Ekspert - Omfattende erfaring

Meget rutineret. Kan træne/vejlede andre.

Erfaring

 
Virksomhed
Arbejdsområder
Afsluttet
Varighed
Tilknytning
  
  Mother Tongue Content Marketing, Digitale kampagner, , , Igangværende 3-4 år Freelancer/ekstern konsulent  
  Risskov Bilferie Content Marketing, Digitale kampagner, , , Igangværende 4+ år Freelancer/ekstern konsulent  
  Huma ApS Content Marketing, Marketingplanlægning, Marketingstrategi, Søgemaskine optimering, 2022 2-3 år Ansat  
  Vores Mediehus Content Marketing, Sociale Medier, , , 2022 1-2 år Freelancer/ekstern konsulent  
  Seo.dk Marketingstrategi, Content Marketing, Marketingplanlægning, Søgemaskine optimering, 2021 6 mdr - 1 år Freelancer/ekstern konsulent